FREDAG KL. 11 55 TIMER FØR BRYLLUPPET
Barney og Robins bryllup forandrede manges liv.
- En til Farhampton, tak. - Det kommer jeg til.
- Hvem dytter du efter? - Dig. Kør hurtigere, mormor!
Så får jeg brug for en ekstra hånd eller to.
- Ikke bilhandskerne! - De ses kun sjældent i ulykker.
De er latterlige. Man kører ikke bedre, så ingen bruger dem.
- Hvorfor hedder det et handskerum? - Det skal vi ikke tale om igen!
En Mosby-køretur er både sikker og lærerig. Dyrk den lige!
"Manhattan til Farhampton. Lil og Teds fantastiske eventyr?"
Fyldt med facts om vores ubesungne nabo - Long Island.
Lige fremme ligger Florian van Otterloops barndomshjem.
Han revolutionerede bælteindustrien.
- Sjov historie om geniet. Da han ... - Hold nu op!
Jeg ville bare sænke farten. Men din interesse må belønnes.
Se mine små kusiner i deres blomsterpigekjoler.
- Så søde ved siden af ringbjørnen. - Ja.
Du sagde ring- bæreren, ikke?
- Ringbjørn. - Ring- bærer.
Planlægger du et skørt stunt med et farligt rovdyr til vores bryllup?
Min bror vil høre, hvad tid kan skal optræde til festen.
- Hvad mener han? - James optræder til bryllupper.
- Hvad har du imod Kenny Rogers? - Vent ...
Det er ingenting. Jeg har inviteret hele min familie fra Canada.
De er skøre. Tag bare min kusine Ruth fra Yukon.
Jeg vil undgå canadiske klichéer, men kvinden rider rundt på en elg.
- Rider hun virkelig på en elg? - Ja. Bare hun ikke tager den med ...
Hun og elgen står hinanden nær.
Alle bryllupper har en joker. Vi har et spil kort.
ONKEL VIC Smugracist
TANTE SHELLY Bh-løs dansemaskine
ONKEL JACQUES Medbringer egen harmonika
Nogen vil spolere brylluppet.
Spørgsmålet er hvem.
Jeg vil spolere brylluppet. Min kone myrder mig!
Hun har fået job i Italien.
Jeg tog min søn med til Minnesota for at se min mor, før vi rejser.
Og blev tilbudt et job som dommer i New York. Mit drømmejob.
- Det spolerer hendes drøm! - Og mange andre drømme.
Vent. Hvis jeg fik det ...
- Vil du ikke se det? - Nej, det er fra Marshalls mor.
Hun uploader "søde" babybilleder af Marvin. Det er propaganda.
Hun begyndte med "Rejs ikke til Italien", fulgt af et skyldtrip -
- og tilfældigt mens han prædiker.
Nej, jeg bliver bare vred. Hvorfor kører vi af igen?
Slå op under "mennonitiske vindmøller".
Kør tilbage på motorvejen.
Motorveje er for handskeløse amatører.
Sæt mig af ved den næste station.
De nye tog stopper ikke ved smørkværnene i Ronkonkoma.
Men til forskel fra dine stop, så har toget moderne toiletter.
- Du er et moderne toilet! - Toget! Nu!
- Vi har 12 jokere og ringbjørnen. - Ring- bæreren.
Jeg har fortrængt, at jeg er en fjerdedel canadisk -
- fordi de er tumper og jeg er cool.
Jeg har en gal fætter Mitch på min canadiske side.
Jeg har også en gal fætter Mitch. Men han er mere skør end din.
Han byggede sit hus af træ, som han huggede fra andre huse.
Min fætter Mitch er skovhugger. Han har seks fingre.
- På én hånd eller i alt? - I alt.
Får han altid bank af langturschauffører?
Fordi han må tomle med langfingeren.
Er det muligt, at vi ...?
Kan vi være ...?
- Ranjit, kan du stoppe? - Stopper.
Okay, tog. Vis dine kritikere, at du ikke er en container for fulderikker.
Toget bliver holdende på stationen, indtil jeg er blevet ædru.
Eriksen. Det er Judy.
- Hvorfor uploadede du billedet? - Fordi jeg er en stolt mor!
Lily ved ikke, jeg har taget jobbet. Fjern det.
Okay. Jeg går lige online, så jeg kan surfe.
Jeg elsker jargonen!
Klik på fotoet, gå til menu og klik på indstillinger.
Der dukkede en slags reklame op.
Uh, det er vist pornografi.
- Klik på indstillinger. - Det er mænd med andre mænd.
- Klik på indstillinger! - Er der en anden ledig plads?
Jeg går til pilates. Jeg kan holde fast i landingsstellet.
Jeg er ikke begyndt på pilates. Jeg har ikke tilmeldt mig endnu.
Jeg vil ikke se mit barn bliver brugt imod mig.
Mit kønne smukke barn, som jeg ikke har set i en uge.
Hans hoved lugter af kærlighed og enhjørningtårer.
Hvorfor er der så ensomt på toget? Jeg kigger!
Er du okay? Du ser stresset ud.
Og du sagde nogle ord højt.
Jeg hørte "ensom" og "enhjørning" og fik en god idé til en børnebog.
- Er du okay? - Nej, og du kan ikke hjælpe mig.
- Vil du have en småkage? - Ja. Ja, tak.
Du tog imod en småkage fra en fremmed.
Naivt. De kan indeholde narko eller gift.
- Gør de det? - Hvem ved. Jeg fandt dem.
Nej, det var min spøg! Undskyld.
Du så ud til at trænge til en kage og en spøg. Kagen havde været nok.
Pyt med, om de er forgiftede. Chokolade, jordnød, karamel. Djævle!
Jeg kalder dem djævle!
Det var sådan, Lily mødte din mor.
Er Mitch og jeg i familie?
Nej, er fætter Mitch en rigtig slægtning?
Jeg spørger ikke om Pete, men Robin.
- Fætter Mitch! - Spørg onkel Frank og ring til mig.
Besøg fætter Cecil i faldskærmsklubben!
Åh gud! Gjorde han?
Det kan ske, selvom man har stor erfaring. Det gør mig ondt.
- Min fætter Cecil er blevet fyret. - Sikken lettelse.
Så han sprang ud fra en bro og døde.
- Det gør mig ondt. - Måske er det vores sorg.
- Klik på indstillinger! - Jeg kan se en mand med en pølse!
Nej, pornoen er tilbage.
Sluk for al elektronisk udstyr.
Det er ikke elektronisk udstyr. Det er min søns legetøj.
- Vi kalder den Bluffen. - Jeg kalder dig bluffnummer.
Vi kan ikke lette, før du lægger på.
- Giv mig telefonen. - Klik på indstillinger.
- Jeg kan ikke se dem! - Giv mig telefonen.
- Du skal ikke råbe! - Klik på indstillinger ...
Klik på indstillinger. Jeg har en baby!
- Jeg skal til New York. - Du skulle ikke have overfaldet mig.
- Okay, gutter. Tid til at lette. - I er begge bandlyst fra flyet.
Jeg kørte med min ven, der tror, at han er ekspert i bilrejser.
Han har bilhandsker i skind. Hvem bruger den slags?
Rigtige nørder.
Jeres mor løj. Hun havde selv et par.
Han tvinger os altid til at stoppe ved underlige seværdigheder.
- Alle andre er ligeglade med dem. - Nørdadvarsel.
Kan I huske afstikkeren på vej til Disney World -
- fordi jeres mor skulle se en ged blæse røgringe?
Og han nægter at køre en kilometer over fartgrænsen.
Giv ham et krænkende øgenavn, til han ikke kører som en pige mere.
Det var "Frøken Tedwina Sneglefart". Og det virkede.
Okay, hvis det er sandt. Hvis vi er ... du ved.
Det betyder ingenting. Vi vil ikke have børn.
Kong Joffreys forældre var søskende, og han var en god leder.
- Det er kun os, der ved det. - Lige præcis.
- Vi kan blive nødt til ... - ... at gøre Ranjit tavs.
- Du afsluttede mine ... - ... mordtanker. Vi er hjertevenner.
Eller også er det en klam fætter-kusine-ting.
Det løser sig, ikke? Skat?
Nemlig, pusser. Kom her.
Prøv at stoppe mig.
Jeg glæder mig til i aften, for jeg har sjofle planer.
Der fangede du min incest ... interesse!
Tænk, at han slæbte mig til en bæltefabrikants barndomshjem.
- Hvem går op i van Otterloop? - Jeg nævnte ikke hans navn.
Hvorfor? Han ved, at jeg hader hans opførsel på bilrejser.
Ønskede han, at du skulle storme af sted?
Vi skal det samme sted hen. Han har ingen grund til at droppe mig.
Så huskede Lily, at jeg hjalp Robin med at lede efter hendes medaljon.
Lily fortalte, at medaljonen lå i mit penalhus. Men den var væk.
Godt. Medaljonen er et problem.
Det er bare en bryllupsgave.
Du tror, at du kan få Robin med medaljonen.
Jeg har opgivet det.
Det kan være, Stella fik medaljonen, da vi boede sammen.
Du ringede ikke til kvinden, der forlod dig ved alteret!
Selvfølgelig ikke. Jeg e-mailede hende.
Den er måske i hendes depotrum i Los Angeles.
Jeg må selv flyve dertil og finde den.
- Lov, at du ikke gør det. - Det lover jeg.
Djævle!
Jeg håber for din skyld, at han får mig med på det næste fly.
Jeg har mors kodeord. Jeg fjerner billedet selv.
Jeg er ligeglad med dit billede.
Jeg går glip af min datters tale til FN-rollespillet i skolen.
Vi er separeret, og hun bor hos sin far.
Hvis jeg ikke møder op, vil hun aldrig stole på mig igen.
- Det er jeg ked af at høre. - Bare han også hopper på den.
Hvorfor er det så svært for min mor? Man klikker bare på billedet.
Jeg kan ikke se indstillinger.
- Klik på indstillinger. - Hvor?
- Klik på indstillinger. - Jeg kan ikke se dem.
Hej, mormor. Kan du fortælle, hvordan Mitch er i familie med os?
Han giftede sig med Barneys fars kusine Renée.
Vores familie adopterede ham -
- fordi hans forældre blev ædt af deres slædehunde. Fantastisk!
- Vi har ingen fælles dna. - Det må vi ændre på.
Ingen hæmninger. Skillevæggen er lydisoleret.
Vente, til vi er på hotellet?
Jeg er ikke bekymret for jokerne til brylluppet mere.
Hverken onkel Vic, tante Shelly eller ringbjørnen.
Selv hvis nogen går grassat, bliver brylluppet legendarisk.
- Skal du ikke sige "vent"? - Jeg har dig. Jeg vil ikke vente.
Vi skal nå frem til brylluppet, før min ven, ellers ender det galt.
Jeg må se Marvin!
Nej, du lovede ikke at kigge. Tag nogle flere ... djævle.
Der er ikke flere djævle! Giv mig telefonen!
- Gå til rediger. - Klik på indstillinger.
Det er umuligt. Billedet hænger fast i evigheden.
Når menneskeheden er ophørt vil abeherskerne finde -
- Frihedsgudindens hoved -
- og fotoet, hvor jeg foregiver at være dommer med en banankølle.
De kan nok lide bananen. I ved, abeherskerne ... Undskyld.
Når Lily ser det, bliver der ballade.
Jeg vil se din kone tæve dig.
Jeg mener ikke fysisk ballade. Hun er ikke et dyr.
Undskyld, jeg prøvede at bide dig.
Undskyld, jeg slog dig på næsen med bladet.
Ellers lærer jeg aldrig.
Jeg har ikke set mit barn i en uge.
Okay, kig.
Det er væk!
Du gjorde det!
Intet nyt krænkende foto af Marvin.
Intet nyt krænkende foto af Marvin ...
Jeg er en fremmed, som du prøvede at bide. Men vil du have et kram?
FARHAMPTONS KRO
Lily! Hvad fanden?
Vi havde nogle problemer på vejen.
Tog han handsker på? Du gjorde det rigtige.
- Hvad er det? - Åbn den ikke!
Jeg vil have, at Robin skal huske sine venner.
- Vi håber, at I bliver lykkelige. - Ja.
- Det er otte år siden. - Ja, otte år.
Tak, Ted.
Jeg skal checke ind.
Marshalls fly er lettet. Mine drenge er her snart.
Der var kun et fly med en plads tilbage -
- i den anden ende af lufthavnen.
Tackler du mig igen?
Jeg er brudepige, så det var nok weekendens eneste tackling.
Det var det ikke.
Undskyld. Jeg troede, at du fik opsporet medaljonen.
At du ville spolere brylluppet.
Tror du virkelig, at jeg er så skør? Jeg fortjener det.
Jeg ved, at jeg tog fejl.
- Gør ikke noget skørt i weekenden. - Selvfølgelig ikke.
Og jeg mente det virkelig.
Men sandheden er, man aldrig ved, hvem der er jokeren til et bryllup.
Hej! En billet til Los Angeles.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com